Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह यह तो क़रीब था कि हमें हमारे पूज्यों से भटका ही देता, यदि हम उनपर अडिग न रहते। और शीघ्र ही वे जान लेंगे, जब वे यातना देखेंगे, कि मार्ग से अधिक पथभ्रष्ट कौन है?

Suhel Farooq Khan:

अगर बुतों की परसतिश पर साबित क़दम न रहते तो इस शख्स ने हमको हमारे माबूदों से बहका दिया था और बहुत जल्द (क़यामत में) जब ये लोग अज़ाब को देखेंगें तो उन्हें मालूम हो जाएगा कि राहे रास्त से कौन ज्यादा भटका हुआ था

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	He would have almost	बेशक
2	كَادَ	He would have almost	वो क़रीब था
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	कि वो भटका देता हमें
4	عَنۡ	from	Missing translation
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	हमारे इलाहों से
6	لَوۡلَآ	if not	अगर ना होती
7	أَن	that	ये (बात) कि
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	सब्र करते / जमे रहते हम
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	उन पर
10	وَسَوۡفَ	And soon	और अनक़रीब
11	يَعۡلَمُونَ	will know	वो जान लेंगे
12	حِينَ	when	जिस वक़्त
13	يَرَوۡنَ	they will see	वो देखेंगे
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	अज़ाब
15	مَنۡ	who	कि कौन
16	أَضَلُّ	(is) more astray	ज़्यादा भटका हुआ है
17	سَبِيلًا	(from the) way	रास्ते से
18	٤٢	(42)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation