Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 282

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا O you އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2 ٱلَّذِينَ those who(believe) *
3 ءَامَنُوٓاْ believe *
4 إِذَا When ކަލޭމެން ދެފަރާތަކުން ދަރަނީގެ معاملة އެއް ހިންގަންޏާ.
5 تَدَايَنتُم you contract with one another *
6 بِدَيۡنٍ any debt *
7 إِلَىٰٓ for ކަނޑައެޅި ނަންކިއިގެންވާ މުއްދަތަކަށް.
8 أَجَلٖ a term *
9 مُّسَمّٗى fixed *
10 فَٱكۡتُبُوهُۚ then write it ފަހެ ކަލޭމެން އެދަރަންޏެއް ލިޔާށެވެ!
11 وَلۡيَكۡتُب And let write އަދި ކަލޭމެންގެ މެދުގައި ލިޔެދޭހުށިކަމެވެ.
12 بَّيۡنَكُمۡ between you *
13 كَاتِبُۢ a scribe ކާތިބަކު. ލިޔާމީހަކު.
14 بِٱلۡعَدۡلِۚ in justice عدل ވެރިކޮށް.
15 وَلَا And not އަދި ކާތިބަކު މަނާވެނުގަންނާށެވެ!
16 يَأۡبَ (should) refuse *
17 كَاتِبٌ a scribe *
18 أَن that އޭނާ އެލިޔެދިނުމުން.
19 يَكۡتُبَ he writes *
20 كَمَا as އޭނާޔަށް ﷲ އުގަންނަވައިދެއްވިފަދައަކުން.
21 عَلَّمَهُ (has) taught him *
22 ٱللَّهُۚ Allah *
23 فَلۡيَكۡتُبۡ So let him write ފަހެ އޭނާ ލިޔާހުށިކަމެވެ.
24 وَلۡيُمۡلِلِ and let dictate އަދި އިމްލާކޮށްދޭށެވެ! / عِبَارة ކޮށްދޭށެވެ!
25 ٱلَّذِي the one އެމީހާގެ މައްޗަށް حقّ އޮތްމީހާ - އެއީ ދަރަނި ގެންދާމީހާއެވެ.
26 عَلَيۡهِ on whom *
27 ٱلۡحَقُّ (is) the right *
28 وَلۡيَتَّقِ and let him fear އަދި އޭނާ އޭނާގެ رَبّ ކަމުގައިވާ ﷲ އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ!
29 ٱللَّهَ Allah *
30 رَبَّهُۥ his Lord *
31 وَلَا and (let him) not އަދި އޭނާ އެއިން އެއްތަންކޮޅެއްވެސް އުނިނުކުރާށެވެ! އަނިޔާވެރި ނުވާށެވެ!
32 يَبۡخَسۡ diminish *
33 مِنۡهُ from it *
34 شَيۡـٔٗاۚ anything *
35 فَإِن Then if އަދި އެމީހާގެމައްޗަށް حقّ އޮތްމީހާވެއްޖެއްޔާ.
36 كَانَ is *
37 ٱلَّذِي the one *
38 عَلَيۡهِ on him *
39 ٱلۡحَقُّ (is) the right *
40 سَفِيهًا (of) limited understanding ދެއުޅިއެއްނުވާ جاهل އަކުކަމުގައި ނުވަތަ މުސްކުޅިވެ ބަލިކަށިވެގެންވާމީހަކުނަމަ.
41 أَوۡ or *
42 ضَعِيفًا weak *
43 أَوۡ or ނުވަތަ އޭނާއަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ.
44 لَا not *
45 يَسۡتَطِيعُ capable *
46 أَن that އޭނާ އަމިއްލައަށް عبارة ކޮށް إملاء ކޮށްދޭން.
47 يُمِلَّ (can) dictate *
48 هُوَ he *
49 فَلۡيُمۡلِلۡ then let dictate ފަހެ އެހެންވެއްޖެއްޔާ އެފަދަމީހާގެ ولي ވެރިޔާ عبارة ކިޔައިދޭށެވެ.
50 وَلِيُّهُۥ his guardian *
51 بِٱلۡعَدۡلِۚ with justice عدل ވެރިކޮށް.
52 وَٱسۡتَشۡهِدُواْ And call for evidence އަދި ދެހެކިވެރިންލައި ހެކިކުރުވާށެވެ!
53 شَهِيدَيۡنِ two witnesses *
54 مِن among ކަލޭމެންގެ ފިރިހެނުންގެ ތެރެއިން.
55 رِّجَالِكُمۡۖ your men *
56 فَإِن And if އަދި އެދެމީހުންނަކީ ދެފިރިހެނުންކަމުގައި ނުވިއްޔާ. ދެފިރިހެނުން ނެތިއްޔާ.
57 لَّمۡ not *
58 يَكُونَا there are *
59 رَجُلَيۡنِ two men *
60 فَرَجُلٞ then one man ފަހެ އެއްފިރިހެނަކާއި ދެއަންހެނުންނެވެ.
61 وَٱمۡرَأَتَانِ and two women *
62 مِمَّن of whom ކަލޭމެން ރުހޭމީހުންކުރެ.
63 تَرۡضَوۡنَ you agree *
64 مِنَ of ހެކިދޭމީހުންގެތެރެއިން. (އެބަހީ عدل ވެރި دين ވެރިމީހުންކުރެ).
65 ٱلشُّهَدَآءِ [the] witnesses *
66 أَن (so) that (if) އެތަނުން އެއް އަންހެނަކު (ހެކިބަހުން) ތަންކޮޅެއް ހަނދާންނެތިދާނެއެވެ.
67 تَضِلَّ [she] errs *
68 إِحۡدَىٰهُمَا one of the two *
69 فَتُذَكِّرَ then will remind ދެންފަހެ ދެމީހުންކުރެ އަނެއްމީހާ ހަނދާންވެދާނެއެވެ.
70 إِحۡدَىٰهُمَا one of the two *
71 ٱلۡأُخۡرَىٰۚ the other *
72 وَلَا And not އަދި ހެކިވެރިން މަނާވެ ނުގަންނަހުށިކަމެވެ!
73 يَأۡبَ (should) refuse *
74 ٱلشُّهَدَآءُ the witnesses *
75 إِذَا when ހެކިބަސް އަދާކުރުމަށް ގޮވިއްޖެއްޔާ.
76 مَا that *
77 دُعُواْۚ they are called *
78 وَلَا And not އަދި ކަލޭމެން ފޫހިނުވާށެވެ!
79 تَسۡـَٔمُوٓاْ (be) weary *
80 أَن that އެއެއްޗެއް ލިއުމަށް.
81 تَكۡتُبُوهُ you write it *
82 صَغِيرًا small ކުޑައެއްޗަކަސް ނުވަތަ ބޮޑުއެއްޗަކަސް.
83 أَوۡ or *
84 كَبِيرًا large *
85 إِلَىٰٓ for އެކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަށް.
86 أَجَلِهِۦۚ its term *
87 ذَٰلِكُمۡ That އެގޮތް عَدْل ވެރިކަންބޮޑެވެ.
88 أَقۡسَطُ (is) more just *
89 عِندَ near ﷲ ގެ حضرة ގައި.
90 ٱللَّهِ Allah *
91 وَأَقۡوَمُ and more upright އަދި ހެކިދިނުމުގައި ސީދާކަންބޮޑެވެ.
92 لِلشَّهَٰدَةِ for evidence *
93 وَأَدۡنَىٰٓ and nearer އަދި ޝައްކުނުވުމާއި ގާތެވެ.
94 أَلَّا that not *
95 تَرۡتَابُوٓاْ you (have) doubt *
96 إِلَّآ except ވެއްޖެއްޔާމެނުވީ.
97 أَن that *
98 تَكُونَ be *
99 تِجَٰرَةً a transaction ހަމަ މިހާރުން މިހާރަށް ހިނގާ ވިޔަފާރިއެއްކަމުގައި.
100 حَاضِرَةٗ present *
101 تُدِيرُونَهَا you carry out އެވިޔަފާރިއެއް ކަލޭމެންގެމެދުގައި އަތުންއަތަށް ހަމަ ވަގުތުންވަގުތަށްހިނގާ.
102 بَيۡنَكُمۡ among you *
103 فَلَيۡسَ then not ފަހެ އެހެންވެއްޖެއްޔާ ކަލޭމެންގެމައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
104 عَلَيۡكُمۡ on you *
105 جُنَاحٌ any sin *
106 أَلَّا that not އެއެއްޗެއް ނުލިއުމަކުން.
107 تَكۡتُبُوهَاۗ you write it *
108 وَأَشۡهِدُوٓاْ And take witness އަދި ކަލޭމެން ހެކިކުރުވާށެވެ!
109 إِذَا when ކަލޭމެން ގަނެވިއްކަންޏާ ވިޔަފާރިކުރަންޏާ.
110 تَبَايَعۡتُمۡۚ you make commercial transaction *
111 وَلَا And not އަދި ލިޔާމީހަކަށްވެސް އަދި ހެކިވެރިއަކަށްވެސް ދަތިނުކުރެވޭނެއެވެ.
112 يُضَآرَّ (should) be harmed *
113 كَاتِبٞ (the) scribe *
114 وَلَا and not *
115 شَهِيدٞۚ (the) witness *
116 وَإِن and if އަދި ކަލޭމެން އެފަދަ ކަންތައްކުރަންޏާ. ނަހީކުރެއްވި ކަންތައްކުރަންޏާ.
117 تَفۡعَلُواْ you do *
118 فَإِنَّهُۥ then indeed it ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ކަލޭމެންގައި ހުރި فَاسِقُ ކަމެވެ.
119 فُسُوقُۢ (is) sinful conduct *
120 بِكُمۡۗ for you *
121 وَٱتَّقُواْ and fear އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ! تقوى ވެރިވާށެވެ!
122 ٱللَّهَۖ Allah *
123 وَيُعَلِّمُكُمُ And teaches އަދި ﷲ ކަލޭމެނަށް އުގަންނަވައިދެއްވައެވެ.
124 ٱللَّهُۗ Allah *
125 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ تعالى އީ ހުރިހާކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
126 بِكُلِّ of every *
127 شَيۡءٍ thing *
128 عَلِيمٞ (is) All-Knower *
129 ٢٨٢ (282) Missing translation