Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٨٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine festgesetzte Frist, einer vom anderen, eine Geldschuld aufnehmt, dann schreibt es auf. Und ein Schreiber soll (es) für euch gerecht aufschreiben. Und kein Schreiber soll sich weigern zu schreiben, so wie Allah (es) ihn gelehrt hat. So soll er denn schreiben, und diktieren soll der Schuldner, und er soll Allah, seinen Herrn, fürchten und nichts davon schmälern. Wenn aber der Schuldner töricht oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, so soll sein Sachwalter (es) gerecht diktieren. Und bringt zwei Männer von euch als Zeugen. Wenn es keine zwei Männer sein (können), dann sollen es ein Mann und zwei Frauen sein, mit denen als Zeugen ihr zufrieden seid, - damit, wenn eine von beiden sich irrt, eine die andere erinnere. Und die Zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie aufgefordert werden. Und seid nicht abgeneigt, es - (seien es) klein(e) oder groß(e Beträge) - mit seiner (vereinbarten) Frist aufzuschreiben! Das ist gerechter vor Allah und richtiger für das Zeugnis und eher geeignet, daß ihr nicht zweifelt; es sei denn, es ist ein sofortiger Handel, den ihr unter euch tätigt. Dann ist es keine Sünde für euch, wenn ihr es nicht aufschreibt. Und nehmt Zeugen, wenn ihr untereinander einen Verkauf abschließt. Und kein Schreiber oder Zeuge soll zu Schaden kommen. Wenn ihr (es) aber (dennoch) tut, so ist es ein Frevel von euch. Und fürchtet Allah! Und Allah lehrt euch. Allah weiß über alles Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, wenn ihr vom anderen eine Geldschuld aufnehmt, (und dies) auf eine festgesetzte Frist, dann schreibt es auf. Und ein Schreiber soll (es) für euch gerecht aufschreiben. Und kein Schreiber soll sich weigern zu schreiben, so wie Allah (es) ihn gelehrt hat. So soll er schreiben und diktieren soll der, gegen den das Recht besteht (also der Schuldner); und er soll Allah, seinen Herrn, fürchten und nichts davon schmälern. Wenn aber der Schuldner töricht oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, so soll sein Sachwalter (es) gerecht diktieren. Und lasst zwei Zeugen von euren Männern (es) bezeugen. Wenn es keine zwei Männer sein können, dann sollen es ein Mann und zwei Frauen sein, mit denen ihr als Zeugen zufrieden seid, damit, wenn eine von beiden sich irrt, (die) eine die andere erinnert. Und die Zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie (dazu) aufgerufen werden. Und seid nicht abgeneigt, es mit seiner (vereinbarten) Frist aufzuschreiben, (seien es) klein(e) oder groß(e Beträge)! Das ist gerechter vor Allah und richtiger für das Zeugnis und eher geeignet, dass ihr nicht zweifelt; es sei denn, es ist ein sofortiger Handel, den ihr unter euch tätigt. Dann ist es keine Sünde für euch, wenn ihr es nicht aufschreibt. Und nehmt Zeugen, wenn ihr untereinander einen Verkauf abschließt. Und kein Schreiber oder Zeuge soll zu Schaden kommen. Wenn ihr (es) aber (dennoch) tut, so ist es ein Frevel von euch. Und fürchtet Allah! Allah lehrt euch. Und Allah weiß über alles Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	glauben,
4	إِذَا	When	wenn
5	تَدَايَنتُم	you contract with one another	ihr abschließt
6	بِدَيۡنٍ	any debt	eine Schuld
7	إِلَىٰٓ	for	zu
8	أَجَلٖ	a term	einer Frist,
9	مُّسَمّٗى	fixed	festgesetzte
10	فَٱكۡتُبُوهُۚ	then write it	dann schreibt es auf
11	وَلۡيَكۡتُب	And let write	und lasst schreiben
12	بَّيۡنَكُمۡ	between you	zwischen euch
13	كَاتِبُۢ	a scribe	einen Schreiber
14	بِٱلۡعَدۡلِۚ	in justice	in Gerechtigkeit
15	وَلَا	And not	und nicht
16	يَأۡبَ	(should) refuse	(soll) sich weigern
17	كَاتِبٌ	a scribe	der Schreiber,
18	أَن	that	dass
19	يَكۡتُبَ	he writes	er schreibt
20	كَمَا	as	wie
21	عَلَّمَهُ	(has) taught him	ihm beigebracht hat
22	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah.
23	فَلۡيَكۡتُبۡ	So let him write	So lasst ihn schreiben
24	وَلۡيُمۡلِلِ	and let dictate	und diktieren soll
25	ٱلَّذِي	the one	derjenige, der
26	عَلَيۡهِ	on whom	auf ihm
27	ٱلۡحَقُّ	(is) the right	ist das Recht
28	وَلۡيَتَّقِ	and let him fear	und gottesfurcht haben soll er
29	ٱللَّهَ	Allah	(vor) Allah,
30	رَبَّهُۥ	his Lord	seinen Herren,
31	وَلَا	and (let him) not	und nicht
32	يَبۡخَسۡ	diminish	weglassen
33	مِنۡهُ	from it	davon
34	شَيۡـٔٗاۚ	anything	etwas.
35	فَإِن	Then if	Dann falls
36	كَانَ	is	ist
37	ٱلَّذِي	the one	derjenige, der
38	عَلَيۡهِ	on him	auf ihn
39	ٱلۡحَقُّ	(is) the right	das Recht (ist)
40	سَفِيهًا	(of) limited understanding	töricht
41	أَوۡ	or	oder
42	ضَعِيفًا	weak	schwach
43	أَوۡ	or	oder
44	لَا	not	nicht
45	يَسۡتَطِيعُ	capable	schafft er,
46	أَن	that	dass
47	يُمِلَّ	(can) dictate	er diktiert
48	هُوَ	he	selbst,
49	فَلۡيُمۡلِلۡ	then let dictate	dann lasst diktieren
50	وَلِيُّهُۥ	his guardian	seinen Sachwalter
51	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice	in Gerechtigkeit.
52	وَٱسۡتَشۡهِدُواْ	And call for evidence	Und nimmt zum Zeugnis
53	شَهِيدَيۡنِ	two witnesses	zwei Zeugen
54	مِن	among	von
55	رِّجَالِكُمۡۖ	your men	euren Männern.
56	فَإِن	And if	Dann falls
57	لَّمۡ	not	nicht
58	يَكُونَا	there are	sie beiden sind
59	رَجُلَيۡنِ	two men	Männer,
60	فَرَجُلٞ	then one man	dann einen Mann
61	وَٱمۡرَأَتَانِ	and two women	und zwei Frauen,
62	مِمَّن	of whom	von denen
63	تَرۡضَوۡنَ	you agree	ihr zufrieden seid
64	مِنَ	of	als
65	ٱلشُّهَدَآءِ	[the] witnesses	die Zeugen,
66	أَن	(so) that (if)	falls
67	تَضِلَّ	[she] errs	sich irrt
68	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two	eine von den beiden,
69	فَتُذَكِّرَ	then will remind	dann erinnert
70	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two	die eine der beiden
71	ٱلۡأُخۡرَىٰۚ	the other	die andere.
72	وَلَا	And not	Und nicht
73	يَأۡبَ	(should) refuse	(sollen) sich weigern
74	ٱلشُّهَدَآءُ	the witnesses	die Zeugen,
75	إِذَا	when	falls
76	مَا	that	das (sie)
77	دُعُواْۚ	they are called	gerufen werden.
78	وَلَا	And not	Und nicht
79	تَسۡـَٔمُوٓاْ	(be) weary	abgeneigt sein,
80	أَن	that	dass
81	تَكۡتُبُوهُ	you write it	ihr es schreibt
82	صَغِيرًا	small	- klein
83	أَوۡ	or	oder
84	كَبِيرًا	large	groß -
85	إِلَىٰٓ	for	zu
86	أَجَلِهِۦۚ	its term	ihrer Frist.
87	ذَٰلِكُمۡ	That	Dies
88	أَقۡسَطُ	(is) more just	ist weniger ungerecht
89	عِندَ	near	bei
90	ٱللَّهِ	Allah	Allah
91	وَأَقۡوَمُ	and more upright	und aufrichtiger
92	لِلشَّهَٰدَةِ	for evidence	für die Zeugenschaft
93	وَأَدۡنَىٰٓ	and nearer	und geeigneter,
94	أَلَّا	that not	dass nicht
95	تَرۡتَابُوٓاْ	you (have) doubt	ihr zweifelt,
96	إِلَّآ	except	außer,
97	أَن	that	dass
98	تَكُونَ	be	es ist
99	تِجَٰرَةً	a transaction	ein Handel,
100	حَاضِرَةٗ	present	sofortiger
101	تُدِيرُونَهَا	you carry out	(den) ihr tätigt
102	بَيۡنَكُمۡ	among you	zwischen euch,
103	فَلَيۡسَ	then not	dann nicht
104	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch
105	جُنَاحٌ	any sin	eine Sünde,
106	أَلَّا	that not	dass nicht
107	تَكۡتُبُوهَاۗ	you write it	ihr es aufschreibt.
108	وَأَشۡهِدُوٓاْ	And take witness	Und nehmt Zeugen,
109	إِذَا	when	wenn
110	تَبَايَعۡتُمۡۚ	you make commercial transaction	ihr Käufe abschließt.
111	وَلَا	And not	Und nicht
112	يُضَآرَّ	(should) be harmed	(soll) Schaden zugefügt werden
113	كَاتِبٞ	(the) scribe	einem Schreiber
114	وَلَا	and not	und nicht
115	شَهِيدٞۚ	(the) witness	einem Zeugen.
116	وَإِن	and if	Und falls
117	تَفۡعَلُواْ	you do	ihr es tut,
118	فَإِنَّهُۥ	then indeed it	dann wahrlich (ist) es
119	فُسُوقُۢ	(is) sinful conduct	ein Frevel
120	بِكُمۡۗ	for you	von euch.
121	وَٱتَّقُواْ	and fear	Und habt gottesfurcht
122	ٱللَّهَۖ	Allah	(vor) Allah.
123	وَيُعَلِّمُكُمُ	And teaches	Und euch lehrt
124	ٱللَّهُۗ	Allah	Allah.
125	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
126	بِكُلِّ	of every	zu allen
127	شَيۡءٍ	thing	Sachen
128	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend.
129	٢٨٢	(282)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 282

Word list with translation