Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihr auf einer Reise seid und keinen Schreiber findet, dann sollen Pfänder in Empfang genommen werden. Und wenn dann einer von euch dem anderen (etwas) anvertraut, so soll derjenige, dem (es) anvertraut wurde, das ihm anvertraute Pfand (wieder) aushändigen, und er soll Allah, seinen Herrn, fürchten. Und verheimlicht kein Zeugnis. Wer es aber verheimlicht, dessen Herz ist gewiß sündhaft. Und Allah weiß über das, was ihr tut, Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihr auf einer Reise seid und keinen Schreiber findet, dann soll ein Pfand genommen werden. Wenn dann einer von euch dem anderen (etwas) anvertraut, so soll derjenige, dem (es) anvertraut wurde, das ihm anvertraute Pfand (wieder) aushändigen, und er soll Allah, seinen Herrn, fürchten. Und verheimlicht nicht das Zeugnis. Wer es aber verheimlicht, dessen Herz ist gewiss sündhaft. Und Allah weiß über das, was ihr tut, Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَإِن	And if	Und wenn
2	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
3	عَلَىٰ	on	auf
4	سَفَرٖ	a journey	einer Reise
5	وَلَمۡ	and not	und nicht
6	تَجِدُواْ	you find	findet
7	كَاتِبٗا	a scribe	einen Schreiber,
8	فَرِهَٰنٞ	then pledge	dann ein Pfand.
9	مَّقۡبُوضَةٞۖ	in hand	eingenommenes
10	فَإِنۡ	Then if	Dann falls
11	أَمِنَ	entrusts	vertraut
12	بَعۡضُكُم	one of you	einer von euch
13	بَعۡضٗا	(to) another	dem anderen,
14	فَلۡيُؤَدِّ	then let discharge	dann soll aushändigen
15	ٱلَّذِي	the one who	derjenige, dem
16	ٱؤۡتُمِنَ	is entrusted	anvertraut ist
17	أَمَٰنَتَهُۥ	his trust	sein Anvertrautes
18	وَلۡيَتَّقِ	And let him fear	und er soll gottesfurcht haben
19	ٱللَّهَ	Allah	(vor) Allah
20	رَبَّهُۥۗ	his Lord	seinen Herren.
21	وَلَا	And (do) not	Und nicht
22	تَكۡتُمُواْ	conceal	veheimlicht
23	ٱلشَّهَٰدَةَۚ	the evidence	das Zeugnis.
24	وَمَن	And whoever	Und wer
25	يَكۡتُمۡهَا	conceals it	es verheimlicht,
26	فَإِنَّهُۥٓ	then indeed he	dann wahrlich er
27	ءَاثِمٞ	(is) sinful	(ist) ein Sünder.
28	قَلۡبُهُۥۗ	his heart	sein Herz
29	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
30	بِمَا	of what	über was
31	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
32	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend.
33	٢٨٣	(283)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 283

Word list with translation