Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und ob ihr offenlegt, was in euch selbst ist, oder es verbergt, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen. Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und ob ihr offenlegt, was in euch selbst ist, oder es verbergt, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen. So vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah (belongs)	Für Allah
2	مَا	whatever	(ist) was
3	فِي	(is) in	in
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	dem Himmel
5	وَمَا	and whatever	und was
6	فِي	(is) in	auf
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	der Erde (ist).
8	وَإِن	And if	Und falls
9	تُبۡدُواْ	you disclose	ihr offenlegt,
10	مَا	what	was
11	فِيٓ	(is) in	(ist) in
12	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	euch selbst
13	أَوۡ	or	oder
14	تُخۡفُوهُ	you conceal it	es verbergt,
15	يُحَاسِبۡكُم	will call you to account	zur Rechenschaft ziehen wird euch
16	بِهِ	for it	darüber
17	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah.
18	فَيَغۡفِرُ	Then, He will forgive	Dann vergibt er,
19	لِمَن	[to] whom	wem
20	يَشَآءُ	He wills	er will
21	وَيُعَذِّبُ	and He will punish	und straft,
22	مَن	whom	wen
23	يَشَآءُۗ	He wills	er will.
24	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
25	عَلَىٰ	on	über
26	كُلِّ	every	alle
27	شَيۡءٖ	thing	Sachen
28	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	(ist) Allmächtig.
29	٢٨٤	(284)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 284

Word list with translation