Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | ey |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | kimseler |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | iman eden(ler) |
| 4 | إِذَا | When | zaman |
| 5 | تَدَايَنتُم | you contract with one another | birbirinize verdiğiniz |
| 6 | بِدَيۡنٍ | any debt | borç |
| 7 | إِلَىٰٓ | for | kadar |
| 8 | أَجَلٖ | a term | süreye |
| 9 | مُّسَمّٗى | fixed | belirli bir |
| 10 | فَٱكۡتُبُوهُۚ | then write it | onu yazın |
| 11 | وَلۡيَكۡتُب | And let write | ve yazsın |
| 12 | بَّيۡنَكُمۡ | between you | aranızda |
| 13 | كَاتِبُۢ | a scribe | bir yazıcı |
| 14 | بِٱلۡعَدۡلِۚ | in justice | adaletle |
| 15 | وَلَا | And not | kaçınmasın (yazsın) |
| 16 | يَأۡبَ | (should) refuse | Missing translation |
| 17 | كَاتِبٌ | a scribe | yazıcı |
| 18 | أَن | that | yazmaktan |
| 19 | يَكۡتُبَ | he writes | Missing translation |
| 20 | كَمَا | as | şekilde |
| 21 | عَلَّمَهُ | (has) taught him | kendisine öğrettiği |
| 22 | ٱللَّهُۚ | Allah | Allah'ın |
| 23 | فَلۡيَكۡتُبۡ | So let him write | yazdırsın |
| 24 | وَلۡيُمۡلِلِ | and let dictate | yazdırsın |
| 25 | ٱلَّذِي | the one | kimse |
| 26 | عَلَيۡهِ | on whom | üzerinde |
| 27 | ٱلۡحَقُّ | (is) the right | hak olan (borçlu) |
| 28 | وَلۡيَتَّقِ | and let him fear | korksun |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah | Allah'tan |
| 30 | رَبَّهُۥ | his Lord | Rabbi olan |
| 31 | وَلَا | and (let him) not | eksik etmesin |
| 32 | يَبۡخَسۡ | diminish | Missing translation |
| 33 | مِنۡهُ | from it | ondan (borcundan) |
| 34 | شَيۡـٔٗاۚ | anything | hiçbir şeyi |
| 35 | فَإِن | Then if | eğer |
| 36 | كَانَ | is | ise |
| 37 | ٱلَّذِي | the one | kimse |
| 38 | عَلَيۡهِ | on him | borçlu olan |
| 39 | ٱلۡحَقُّ | (is) the right | Missing translation |
| 40 | سَفِيهًا | (of) limited understanding | aklı ermez |
| 41 | أَوۡ | or | yahut |
| 42 | ضَعِيفًا | weak | zayıf |
| 43 | أَوۡ | or | ya da |
| 44 | لَا | not | güç yetiremiyecek |
| 45 | يَسۡتَطِيعُ | capable | Missing translation |
| 46 | أَن | that | kendisi yazdırmaya |
| 47 | يُمِلَّ | (can) dictate | Missing translation |
| 48 | هُوَ | he | o |
| 49 | فَلۡيُمۡلِلۡ | then let dictate | yazdırsın |
| 50 | وَلِيُّهُۥ | his guardian | onun velisi |
| 51 | بِٱلۡعَدۡلِۚ | with justice | adaletle |
| 52 | وَٱسۡتَشۡهِدُواْ | And call for evidence | şahid tutun |
| 53 | شَهِيدَيۡنِ | two witnesses | iki şahidi |
| 54 | مِن | among | erkeklerinizden |
| 55 | رِّجَالِكُمۡۖ | your men | Missing translation |
| 56 | فَإِن | And if | eğer |
| 57 | لَّمۡ | not | yoksa |
| 58 | يَكُونَا | there are | Missing translation |
| 59 | رَجُلَيۡنِ | two men | iki erkek |
| 60 | فَرَجُلٞ | then one man | (o zaman) bir erkek |
| 61 | وَٱمۡرَأَتَانِ | and two women | iki kadın |
| 62 | مِمَّن | of whom | kimse |
| 63 | تَرۡضَوۡنَ | you agree | razı olduğunuz |
| 64 | مِنَ | of | şahidlerden |
| 65 | ٱلشُّهَدَآءِ | [the] witnesses | Missing translation |
| 66 | أَن | (so) that (if) | ta ki |
| 67 | تَضِلَّ | [she] errs | şaşırırsa |
| 68 | إِحۡدَىٰهُمَا | one of the two | kadınlardan biri |
| 69 | فَتُذَكِّرَ | then will remind | hatırlatması için |
| 70 | إِحۡدَىٰهُمَا | one of the two | biri |
| 71 | ٱلۡأُخۡرَىٰۚ | the other | diğerine |
| 72 | وَلَا | And not | kaçınmasınlar |
| 73 | يَأۡبَ | (should) refuse | Missing translation |
| 74 | ٱلشُّهَدَآءُ | the witnesses | şahidler |
| 75 | إِذَا | when | zaman |
| 76 | مَا | that | bir şeye |
| 77 | دُعُواْۚ | they are called | çağrıldıkları |
| 78 | وَلَا | And not | üşenmeyin |
| 79 | تَسۡـَٔمُوٓاْ | (be) weary | Missing translation |
| 80 | أَن | that | yazmaktan |
| 81 | تَكۡتُبُوهُ | you write it | Missing translation |
| 82 | صَغِيرًا | small | az olsun |
| 83 | أَوۡ | or | veya |
| 84 | كَبِيرًا | large | çok olsun |
| 85 | إِلَىٰٓ | for | kadar |
| 86 | أَجَلِهِۦۚ | its term | onu süresine |
| 87 | ذَٰلِكُمۡ | That | bu |
| 88 | أَقۡسَطُ | (is) more just | daha adaletli |
| 89 | عِندَ | near | katında |
| 90 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 91 | وَأَقۡوَمُ | and more upright | ve daha sağlam |
| 92 | لِلشَّهَٰدَةِ | for evidence | şahidlik için |
| 93 | وَأَدۡنَىٰٓ | and nearer | ve daha elverişlidir |
| 94 | أَلَّا | that not | kuşkulanmamanız için |
| 95 | تَرۡتَابُوٓاْ | you (have) doubt | Missing translation |
| 96 | إِلَّآ | except | ancak |
| 97 | أَن | that | olursa |
| 98 | تَكُونَ | be | Missing translation |
| 99 | تِجَٰرَةً | a transaction | ticaret |
| 100 | حَاضِرَةٗ | present | peşin |
| 101 | تُدِيرُونَهَا | you carry out | hemen alıp vereceğiniz |
| 102 | بَيۡنَكُمۡ | among you | aranızda |
| 103 | فَلَيۡسَ | then not | yoktur |
| 104 | عَلَيۡكُمۡ | on you | üzerinize |
| 105 | جُنَاحٌ | any sin | bir günah |
| 106 | أَلَّا | that not | ötürü |
| 107 | تَكۡتُبُوهَاۗ | you write it | onu yazmamanızdan |
| 108 | وَأَشۡهِدُوٓاْ | And take witness | ve şahid tutun |
| 109 | إِذَا | when | zaman da |
| 110 | تَبَايَعۡتُمۡۚ | you make commercial transaction | alışveriş yaptığınız |
| 111 | وَلَا | And not | asla zarar verilmesin |
| 112 | يُضَآرَّ | (should) be harmed | Missing translation |
| 113 | كَاتِبٞ | (the) scribe | yazana da |
| 114 | وَلَا | and not | ve |
| 115 | شَهِيدٞۚ | (the) witness | şahide de |
| 116 | وَإِن | and if | eğer |
| 117 | تَفۡعَلُواْ | you do | (bir zarar) yaparsanız |
| 118 | فَإِنَّهُۥ | then indeed it | şüphesiz |
| 119 | فُسُوقُۢ | (is) sinful conduct | kötülük olur |
| 120 | بِكُمۡۗ | for you | kendinize |
| 121 | وَٱتَّقُواْ | and fear | korkun |
| 122 | ٱللَّهَۖ | Allah | Allah'tan |
| 123 | وَيُعَلِّمُكُمُ | And teaches | ve size öğretiyor |
| 124 | ٱللَّهُۗ | Allah | Allah |
| 125 | وَٱللَّهُ | And Allah | Allah |
| 126 | بِكُلِّ | of every | her |
| 127 | شَيۡءٍ | thing | şeyi |
| 128 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower | bilir |
| 129 | ٢٨٢ | (282) | Missing translation |