Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٢١

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மக்களே! உங்களையும் உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களையும் படைத்த உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள், நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்காக.

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களே! உங்களையும் உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களையும் படைத்த உங்கள் இறைவனையே வணங்குங்கள். (அதனால்) நீங்கள் இறை அச்சமுடையவர்களாக ஆகலாம்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	மக்களே
2	ٱلنَّاسُ	mankind	Missing translation
3	ٱعۡبُدُواْ	worship	வணங்குங்கள்
4	رَبَّكُمُ	your Lord	உங்கள் இறைவனை
5	ٱلَّذِي	the One Who	எவன்
6	خَلَقَكُمۡ	created you	உங்களைப் படைத்தான்
7	وَٱلَّذِينَ	and those	இன்னும் எவர்கள்
8	مِن	from	முன்னர்/உங்களுக்கு
9	قَبۡلِكُمۡ	before you	Missing translation
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	நீங்கள் அஞ்சுவதற்காக
11	تَتَّقُونَ	become righteous	Missing translation
12	٢١	(21)	Missing translation