Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ٤٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не видишь, как твой Господь сделал тень меняющейся [по размеру]? А если бы Он захотел, то сделал бы ее неизменной [по размерам]. Вдобавок Мы определили солнце ее указателем.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не видишь, как твой Господь простёр тень, — тогда как, если бы Он пожелал, то сделал бы её неподвижной. Затем Мы сделали солнце её указателем.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do you not	Разве не
2	تَرَ	see	видишь ты,
3	إِلَىٰ	[to]	Missing translation
4	رَبِّكَ	your Lord	Господь твой
5	كَيۡفَ	how	как
6	مَدَّ	He extends	протянул
7	ٱلظِّلَّ	the shadow	тень?
8	وَلَوۡ	And if	А если бы
9	شَآءَ	He willed	Он пожелал,
10	لَجَعَلَهُۥ	surely He (could) have made it	(то) непременно сделал бы ее
11	سَاكِنٗا	stationary	неизменной.
12	ثُمَّ	Then	Затем
13	جَعَلۡنَا	We made	Мы сделали
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	солнце
15	عَلَيۡهِ	for it	для неё
16	دَلِيلٗا	an indication	указателем.
17	٤٥	(45)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 45

Word list with translation