Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day Nushûr (i.e. getting up and going about here and there for daily work, after one’s sleep at night, or like resurrection after one’s death).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	جَعَلَ	made
4	لَكُمُ	for you
5	ٱلَّيۡلَ	the night
6	لِبَاسٗا	(as) a covering
7	وَٱلنَّوۡمَ	and the sleep
8	سُبَاتٗا	a rest
9	وَجَعَلَ	and made
10	ٱلنَّهَارَ	the day
11	نُشُورٗا	a resurrection
12	٤٧	(47)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 47

Word list with translation