Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

تا به آن سرزمین مرده‌ای را زنده کنیم، و آن را به چهارپایان و انسان‌های بسیاری را که آفریده‌ایم؛ بنوشانیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

تا با آن [آب]، سرزمین [خشک و] مُرده را زنده گردانیم و چهارپایان و انسان‌های بسیاری را که آفریده‌ایم سیراب سازیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لِّنُحۡـِۧيَ	That We may give life	تا زنده کنیم
2	بِهِۦ	thereby	با آن
3	بَلۡدَةٗ	(to) a land	سرزمین
4	مَّيۡتٗا	dead	مرده
5	وَنُسۡقِيَهُۥ	and We give drink	و بنوشانیم آن را
6	مِمَّا	thereof	از آن چه
7	خَلَقۡنَآ	(to those) We created	خلق کردیم
8	أَنۡعَٰمٗا	cattle	چهارپایان
9	وَأَنَاسِيَّ	and men	و آدمیان
10	كَثِيرٗا	many	بسياري
11	٤٩	(49)	49