Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ٤٩

Fathul Majid:

যার দ্বারা আমি মৃত ভূ-খণ্ডকে জীবিত করি এবং আমার সৃষ্টির মধ্যে বহু জীবজন্তু ও মানুষকে তা পান করাই

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তা দ্বারা আমরা মৃত ভূ-খণ্ডকে সঞ্জীবিত করি এবং আমরা যা সৃষ্টি করেছি তার মধ্য হতে বহু জীবজন্তু ও মানুষকে তা পান করাই¹,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّنُحۡـِۧيَ	That We may give life	যেন জীবিত করি আমরা
2	بِهِۦ	thereby	দ্বারা তা
3	بَلۡدَةٗ	(to) a land	ভূখণ্ডকে
4	مَّيۡتٗا	dead	মৃত
5	وَنُسۡقِيَهُۥ	and We give drink	ও তা পান করাই আমরা
6	مِمَّا	thereof	মধ্যে যাদের
7	خَلَقۡنَآ	(to those) We created	আমরা সৃষ্টি করেছি
8	أَنۡعَٰمٗا	cattle	জীবজন্তু
9	وَأَنَاسِيَّ	and men	ও মানুষ
10	كَثِيرٗا	many	বহু
11	٤٩	(49)	(৪৯)