Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٥٠

Fathul Majid:

এবং আমি এ পানি তাদের মধ্যে বিতরণ করি যাতে তারা (আমার নেয়ামত) স্মরণ করে। কিন্তু অধিকাংশ লোক কেবল অকৃতজ্ঞতাই প্রকাশ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তো তা তাদের মধ্যে বিতরণ করি যাতে তারা স্মরণ করে। অতঃপর অধিকাংশ লোক শুধু অকৃতজ্ঞতাই প্রকাশ করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	صَرَّفۡنَٰهُ	We have distributed it	তা আমরা বারবার পেশ করি
3	بَيۡنَهُمۡ	among them	তাদের মাঝে
4	لِيَذَّكَّرُواْ	that they may remember	যেন তারা শিক্ষা নেয়
5	فَأَبَىٰٓ	but refuse	কিন্তু অস্বীকার করে
6	أَكۡثَرُ	most	অধিকাংশ
7	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষ
8	إِلَّا	except	(আর) কেবল
9	كُفُورٗا	disbelief	অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
10	٥٠	(50)	(৫০)