Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٥٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் இரு கடல்களையும் ஒன்று சேர்த்திருக்கிறான். ஒன்று, மிக்க இன்பமும் மதுரமுமான தண்ணீர். மற்றொன்று, உப்பும் கசப்புமான தண்ணீர். (இவை ஒன்றோடொன்று கலந்து விடாதிருக்கும் பொருட்டு) இவ்விரண்டுக்கும் இடையில் திரையையும், மீற முடியாத ஒரு தடையையும் ஏற்படுத்தி இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் இரு கடல்களை இணைத்தான். இது மிக்க மதுரமான இனிப்பு நீராகும். இதுவோ மிக்க உவர்ப்பான உப்பு நீராகும். அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் ஒரு திரையையும் முற்றிலும் தடுக்கக்கூடிய தடுப்பையும் அவன் ஆக்கினான்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَهُوَ	And He	அவன்தான்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Missing translation
3	مَرَجَ	(has) released	இணைத்தான்
4	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	the two seas	இரு கடல்களை
5	هَٰذَا	[this] (one)	இது
6	عَذۡبٞ	palatable	மிக்க மதுரமானது
7	فُرَاتٞ	and sweet	இனிப்பு நீராகும்
8	وَهَٰذَا	and [this] (one)	இதுவோ
9	مِلۡحٌ	salty	உப்பு நீராகும்
10	أُجَاجٞ	(and) bitter	மிக்க உவர்ப்பானது
11	وَجَعَلَ	and He has made	இன்னும் அவன் ஆக்கினான்
12	بَيۡنَهُمَا	between them	அவ்விரண்டுக்கும் இடையில்
13	بَرۡزَخٗا	a barrier	ஒரு திரையையும்
14	وَحِجۡرٗا	and a partition	தடுப்பையும்
15	مَّحۡجُورٗا	forbidden	முற்றிலும் தடுக்கக்கூடியது
16	٥٣	(53)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 53

Word list with translation