Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ٥٤

Fathul Majid:

এবং তিনিই মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পানি হতে; অতঃপর তিনি তার বংশগত ও বৈবাহিক সম্বন্ধ স্থাপন করেছেন। তোমার প্রতিপালক সর্বশক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পানি হতে; তারপর তিনি তাকে বংশগত ও বৈবাহিক সম্পর্কশীল করেছেন¹। আর আপনার রব হলেন প্রভূত ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	خَلَقَ	has created	সৃষ্টি করেছেন
4	مِنَ	from	হ'তে
5	ٱلۡمَآءِ	the water	পানি
6	بَشَرٗا	human being	মানুষকে
7	فَجَعَلَهُۥ	and has made (for) him	অতঃপর তা স্থাপন করেছেন
8	نَسَبٗا	blood relationship	বংশগত সম্পর্ক
9	وَصِهۡرٗاۗ	and marriage relationship	ও বৈবাহিক সম্পর্ক
10	وَكَانَ	And is	আর হলেন
11	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	(সবকিছুর উপর) শক্তিমান
13	٥٤	(54)	(৫৪)