Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ٥٥

Fathul Majid:

তারা আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদত করে যা তাদের উপকার করতে পারে না এবং তাদের অপকারও করতে পারে না, কাফির তো স্বীয় প্রতিপালকের বিরোধী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদাত করে যা তাদের উপকার করতে পারে না এবং তাদের অপকারও করতে পারে না। আর কাফের তো তার রবের বিরোধিতায় সহযোগিতাকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	But they worship	ও তারা ইবাদাত করে
2	مِن	besides Allah	মধ্য হতে
3	دُونِ	besides Allah	পরিবর্তে
4	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহর
5	مَا	what	(এমন কিছুর) যা
6	لَا	not profits them	না
7	يَنفَعُهُمۡ	not profits them	তাদের উপকার করতে পারে
8	وَلَا	and not	আর না
9	يَضُرُّهُمۡۗ	harms them	তাদের ক্ষতি করতে পারে
10	وَكَانَ	and is	আর হলো
11	ٱلۡكَافِرُ	the disbeliever	কাফিররা
12	عَلَىٰ	against	বিরুদ্ধে
13	رَبِّهِۦ	his Lord	তার রবের
14	ظَهِيرٗا	a helper	সাহায্যকারী (প্রত্যেক বিদ্রোহীর)
15	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 55

Word list with translation