Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you are on a journey and a scribe cannot be found, then a security can be taken. If you trust one another, then ˹there is no need for a security, but˺ the debtor should honour this trust ˹by repaying the debt˺—and let them fear Allah, their Lord. And do not conceal the testimony, for whoever conceals it, their hearts are indeed sinful. And Allah ˹fully˺ knows what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging)¹; then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allâh, his Lord. And conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful. And Allâh is All-Knower of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
3	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
4	سَفَرٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>journey</span>
5	وَلَمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
6	تَجِدُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>find</span>
7	كَاتِبٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>scribe</span>
8	فَرِهَٰنٞ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>pledge</span>
9	مَّقۡبُوضَةٞۖ	<span class='n'>in</span> <span class='n'>hand</span>
10	فَإِنۡ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
11	أَمِنَ	<span class='v'>entrusts</span>
12	بَعۡضُكُم	<span class='n'>one</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
13	بَعۡضٗا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>another</span>
14	فَلۡيُؤَدِّ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>discharge</span>
15	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
16	ٱؤۡتُمِنَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>entrusted</span>
17	أَمَٰنَتَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>trust</span>
18	وَلۡيَتَّقِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>fear</span>
19	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
20	رَبَّهُۥۗ	<span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
22	تَكۡتُمُواْ	<span class='v'>conceal</span>
23	ٱلشَّهَٰدَةَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>evidence</span>
24	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
25	يَكۡتُمۡهَا	<span class='v'>conceals</span> <span class='v'>it</span>
26	فَإِنَّهُۥٓ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>indeed</span> <span class='n'>he</span>
27	ءَاثِمٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>sinful</span>
28	قَلۡبُهُۥۗ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>heart</span>
29	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
30	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
31	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
32	عَلِيمٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
33	٢٨٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 283

Word list with translation