Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Whether you reveal what is in your hearts or conceal it, Allah will call you to account for it. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

To Allâh belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and whether you disclose what is in your ownselves or conceal it, Allâh will call you to account for it. Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allâh is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّلَّهِ	<span class='p'>To</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='paren'>(belongs)</span>
2	مَا	<span class='n'>whatever</span>
3	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
5	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
6	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
9	تُبۡدُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>disclose</span>
10	مَا	<span class='n'>what</span>
11	فِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
12	أَنفُسِكُمۡ	<span class='n'>yourselves</span>
13	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
14	تُخۡفُوهُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>conceal</span> <span class='v'>it</span>
15	يُحَاسِبۡكُم	<span class='v'>will</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>account</span>
16	بِهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
17	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span>
18	فَيَغۡفِرُ	<span class='v'>Then</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>forgive</span>
19	لِمَن	<span class='punc'>[</span><span class='n'>to</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>whom</span>
20	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
21	وَيُعَذِّبُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>punish</span>
22	مَن	<span class='n'>whom</span>
23	يَشَآءُۗ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
24	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
26	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
27	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
28	قَدِيرٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Powerful</span>
29	٢٨٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 284

Word list with translation