Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ءَامَنَ | <span class='v'>Believed</span> |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span> |
| 3 | بِمَآ | <span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span> |
| 4 | أُنزِلَ | <span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span> |
| 5 | إِلَيۡهِ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span> |
| 6 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 7 | رَّبِّهِۦ | <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 8 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span> |
| 9 | كُلٌّ | <span class='n'>All</span> |
| 10 | ءَامَنَ | <span class='v'>believed</span> |
| 11 | بِٱللَّهِ | <span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 12 | وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Angels</span> |
| 13 | وَكُتُبِهِۦ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Books</span> |
| 14 | وَرُسُلِهِۦ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messengers</span> |
| 15 | لَا | <span class='p'>Not</span> |
| 16 | نُفَرِّقُ | <span class='v'>we</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>distinction</span> |
| 17 | بَيۡنَ | <span class='n'>between</span> |
| 18 | أَحَدٖ | <span class='pn'>any</span> |
| 19 | مِّن | <span class='p'>of</span> |
| 20 | رُّسُلِهِۦۚ | <span class='n'>His</span> <span class='n'>messengers</span> |
| 21 | وَقَالُواْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span> |
| 22 | سَمِعۡنَا | <span class='v'>We</span> <span class='v'>heard</span> |
| 23 | وَأَطَعۡنَاۖ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>obeyed</span> |
| 24 | غُفۡرَانَكَ | <span class='paren'>(Grant)</span> <span class='n'>us</span> <span class='n'>Your</span> <span class='n'>forgiveness</span> |
| 25 | رَبَّنَا | <span class='pn'>our</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 26 | وَإِلَيۡكَ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>You</span> |
| 27 | ٱلۡمَصِيرُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>return</span> |
| 28 | ٢٨٥ | Missing translation |