Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩

Abdul Hameed Baqavi:

அவன் எத்தகையவனென்றால் வானங்களையும், பூமியையும், இவற்றுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் ஆறு நாள்களில் படைத்தான். பின்னர், அவன் ‘அர்ஷின்' மீது (தன் மகிமைக்குத் தக்கவாறு) உயர்ந்து விட்டான். அவன்தான் ரஹ்மான் (-அளவற்ற அருளாளன்). இதைப் பற்றித் தெரிந்தவர்களைக் கேட்டறிந்து கொள்வீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். பிறகு, அர்ஷின் மீது உயர்ந்து விட்டான். அவன் பேரருளாளன். அவனை (-ரஹ்மானை) அறிந்தவனிடம் கேட்பீராக! (நான்தான் அறிந்தவன். நான் அவனை (-ரஹ்மானை)ப் பற்றி அறிவித்தால் அது நான் அறிவித்தது போன்றே.)

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	அவன்தான்
2	خَلَقَ	created	படைத்தான்
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்களையும்
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	பூமியையும்
5	وَمَا	and whatever	அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும்
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	Missing translation
7	فِي	in	ஆறு நாட்களில்
8	سِتَّةِ	six	Missing translation
9	أَيَّامٖ	periods	Missing translation
10	ثُمَّ	then	பிறகு
11	ٱسۡتَوَىٰ	He established Himself	உயர்ந்து விட்டான்
12	عَلَى	over	மீது
13	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	அர்ஷின்
14	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	அவன் பேரருளாளன்
15	فَسۡـَٔلۡ	so ask	கேட்பீராக!
16	بِهِۦ	Him	அவனை
17	خَبِيرٗا	(as He is) All-Aware	அறிந்தவனிடம்
18	٥٩	(59)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 59

Word list with translation