Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆகவே,) அந்த ரஹ்மானைச் சிரம் பணிந்து வணங்குங்கள் என அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், அவர்களுக்கு வெறுப்பு அதிகரித்து ‘‘ரஹ்மான் யார்? நீங்கள் கூறியவர்களுக்கெல்லாம் நாம் சிரம் பணிந்து வணங்குவதா?'' என்று கேட்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ரஹ்மானுக்கு (அந்த பேரருளாளனுக்கு) சிரம் பணியுங்கள் என்று அவர்களுக்கு கூறப்பட்டால் அவர்கள் கூறுகின்றனர்: “ரஹ்மான் யார்? நீர் ஏவக்கூடியவனுக்கு நாங்கள் சிரம் பணிய வேண்டுமா?” அது (-ரஹ்மானாகிய அந்த உண்மை இறைவனுக்கு மட்டும் சிரம் பணியுங்கள் என்று சொல்வது) அவர்களுக்கு வெறுப்பை அதிகப்படுத்தியது.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	கூறப்பட்டால்
2	قِيلَ	it is said	Missing translation
3	لَهُمُ	to them	அவர்களுக்கு
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate	சிரம் பணியுங்கள்
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	ரஹ்மானுக்கு
6	قَالُواْ	They say	கூறுகின்றனர்
7	وَمَا	And what	யார்?
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	பேரருளாளன்
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	நாங்கள் சிரம் பணிய வேண்டுமா?
10	لِمَا	to what	நீர்ஏவக்கூடியவனுக்கு
11	تَأۡمُرُنَا	you order us	Missing translation
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	அதிகப்படுத்தியது அவர்களுக்கு
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion	வெறுப்பை
14	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation