Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩

Fathul Majid:

তিনি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও তাদের উভয়ের মধ্যবর্তী সমস্ত‎ কিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি ‘আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনিই ‘রাহ্মান’, তাঁর সম্বন্ধে যে অবগত আছে তাকে জিজ্ঞেস করে দেখ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেন; তারপর তিনি ‘আরশের উপর উঠলেন। তিনিই ‘রাহমান’, সুতরাং তাঁর সম্বন্ধে যে অবহিত তাকে জিজ্ঞেস করে দেখুন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	যিনি
2	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমণ্ডলী
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবী
5	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	উভয়ের মাঝে (আছে)
7	فِي	in	মধ্যে
8	سِتَّةِ	six	ছয়
9	أَيَّامٖ	periods	দিনে
10	ثُمَّ	then	এরপর
11	ٱسۡتَوَىٰ	He established Himself	সমাসীন হন
12	عَلَى	over	উপর
13	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	আরশের
14	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	অশেষ দয়াবান
15	فَسۡـَٔلۡ	so ask	সুতরাং জিজ্ঞেস করো
16	بِهِۦ	Him	সম্পর্কে তাঁর
17	خَبِيرٗا	(as He is) All-Aware	(তাদের হ'তে) যারা অবহিত
18	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 59

Word list with translation