Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Fathul Majid:

যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘রহমান’-কে সাজদাহ কর,’ তখন তারা বলে: ‘রহমান আবার কে? তুমি কাউকে সিজ্দা করতে বললেই কি আমরা তাকে সিজ্দা করব?’ এতে তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘সাজদাবনত হও ‘রাহমান’ -এর প্রতি,’ তখন তারা বলে, ‘রাহমান আবার কী¹? তুমি কাউকে সাজদা করতে বললেই কি আমরা তাকে সাজদা করব?’ আর এতে তাদের পলায়নপরতাই বৃদ্ধি পায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمُ	to them	তাদেরকে
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate	"তোমরা সিজদা করো
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	জন্যে দয়াময়ের"
6	قَالُواْ	They say	তারা বলে
7	وَمَا	And what	"কে আবার
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	(সেই) দয়াময়
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	কি আমরা সিজদা করবো
10	لِمَا	to what	(তাকে) যাকে
11	تَأۡمُرُنَا	you order us	আমাদের তুমি নির্দেশ দিবে"
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	আর (এভাবে) বৃদ্ধি করলো তাদের
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion	বিমুখতা
14	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation