Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

The Sabiq company:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih,” mereka menjawab, “Siapakah Yang Maha Pengasih itu? Apakah kami harus sujud kepada Allah yang engkau (Muhammad) perintahkan kepada kami (bersujud kepada-Nya)?” Dan mereka makin jauh lari (dari kebenaran).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih", mereka menjawab, "Siapakah Yang Maha Pengasih itu? Apakah kami harus sujud kepada Allah yang engkau (Muhammad) perintahkan kepada kami (bersujud kepada-Nya)?" Dan mereka makin jauh lari (dari kebenaran).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	قِيلَ	it is said	dikatakan
3	لَهُمُ	to them	kepada mereka
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate	bersujudlah kamu
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	kepada Yang Maha Pengasih
6	قَالُواْ	They say	mereka berkata
7	وَمَا	And what	dan siapakah
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	Maha Pengasih itu
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	apakah kami bersujud
10	لِمَا	to what	kepada apa
11	تَأۡمُرُنَا	you order us	kamu perintahkan kami
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	dan menambah mereka
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion	lari jauh
14	٦٠	(60)	(60)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation