Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить [это чудо] и возблагодарить [за это Аллаха].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Он — Тот, Кто сделал ночь и день сменяющими друг друга для тех, кто хочет внять назиданию или желает быть благодарным.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And He	И Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	جَعَلَ	made	сделал
4	ٱلَّيۡلَ	the night	ночь
5	وَٱلنَّهَارَ	and the day	и день
6	خِلۡفَةٗ	(in) succession	чередой
7	لِّمَنۡ	for whoever	для тех, кто
8	أَرَادَ	desires	желает
9	أَن	to	внимать
10	يَذَّكَّرَ	remember	Missing translation
11	أَوۡ	or	и
12	أَرَادَ	desires	желает
13	شُكُورٗا	to be thankful	благодарить.
14	٦٢	(62)	Missing translation