Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Рабы Милостивого - это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: "Мир!";

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Рабы Всемилостивого — те, которые ступают по земле смиренно, а когда к ним обращаются невежды, говорят: «Мир [вам]!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَعِبَادُ	And (the) slaves	А рабы
2	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	Милостивого –
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	(это) те, которые
4	يَمۡشُونَ	walk	ходят
5	عَلَى	on	по
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
7	هَوۡنٗا	(in) humbleness	смиренно,
8	وَإِذَا	and when	и когда
9	خَاطَبَهُمُ	address them	обращаются к ним с речью
10	ٱلۡجَٰهِلُونَ	the ignorant ones	невежды,
11	قَالُواْ	they say	говорят они:
12	سَلَٰمٗا	Peace	«Мир!»
13	٦٣	(63)	Missing translation