Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے ، سب اللہ کاہے۔² تم اپنے دل کی باتیں خواہ ظاہر کرو یا چُھپاوٴ اللہ بہرحال ان کا حساب تم سے لے لے گا۔³پھر اسے اختیار ہے جسے چاہے ، معاف کردے اور جسے چاہے، سزا دے۔ وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اللہ تعالیٰ ہی کی ملکیت ہے۔ تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے اسے تم ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ تعالیٰ اس کا حساب تم سے لے گا¹ ۔ پھر جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے سزا دے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah (belongs)	اللہ کے لیے ہے
2	مَا	whatever	جو
3	فِي	(is) in	میں ہے
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
5	وَمَا	and whatever	اور جو
6	فِي	(is) in	میں ہے
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	زمین
8	وَإِن	And if	اور اگر
9	تُبۡدُواْ	you disclose	تم ظاہر کرو
10	مَا	what	جو
11	فِيٓ	(is) in	میں ہے
12	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	تمہارے نفسوں
13	أَوۡ	or	یا
14	تُخۡفُوهُ	you conceal it	تم چھپاؤ گے اس کو
15	يُحَاسِبۡكُم	will call you to account	حساب لے گا تمہارا
16	بِهِ	for it	ساتھ اس کے
17	ٱللَّهُۖ	Allah	اللہ
18	فَيَغۡفِرُ	Then, He will forgive	پھر وہ بخش دے گا
19	لِمَن	[to] whom	جس کو
20	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہے گا
21	وَيُعَذِّبُ	and He will punish	اور وہ عذاب دے گا
22	مَن	whom	جس کو وہ
23	يَشَآءُۗ	He wills	چاہے گا
24	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
25	عَلَىٰ	on	اوپر
26	كُلِّ	every	ہر
27	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
28	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
29	٢٨٤	(284)	(۲۸۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 284

Word list with translation