Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Откроете ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает. Аллах властен над всем сущим.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Если вы проявите то, что в ваших душах, или скроете это, Аллах призовёт вас к отчёту за это. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah (belongs)	(Одному) Аллаху принадлежит
2	مَا	whatever	то, что
3	فِي	(is) in	в
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
5	وَمَا	and whatever	и то, что
6	فِي	(is) in	на
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	земле.
8	وَإِن	And if	И если
9	تُبۡدُواْ	you disclose	вы проявите
10	مَا	what	то, что
11	فِيٓ	(is) in	в
12	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	ваших душах
13	أَوۡ	or	или
14	تُخۡفُوهُ	you conceal it	скроете это
15	يُحَاسِبۡكُم	will call you to account	спросит с вас
16	بِهِ	for it	за это
17	ٱللَّهُۖ	Allah	Аллах
18	فَيَغۡفِرُ	Then, He will forgive	И Он простит
19	لِمَن	[to] whom	кому
20	يَشَآءُ	He wills	пожелает
21	وَيُعَذِّبُ	and He will punish	и накажет
22	مَن	whom	кого
23	يَشَآءُۗ	He wills	пожелает
24	وَٱللَّهُ	And Allah	и Аллах
25	عَلَىٰ	on	над
26	كُلِّ	every	всякой
27	شَيۡءٖ	thing	вещью
28	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	мощен
29	٢٨٤	(284)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 284

Word list with translation