Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَإِن | And if | А если |
| 2 | كُنتُمۡ | you are | будете вы |
| 3 | عَلَىٰ | on | в |
| 4 | سَفَرٖ | a journey | поездке |
| 5 | وَلَمۡ | and not | и не |
| 6 | تَجِدُواْ | you find | найдете |
| 7 | كَاتِبٗا | a scribe | писца |
| 8 | فَرِهَٰنٞ | then pledge | то залоги |
| 9 | مَّقۡبُوضَةٞۖ | in hand | (которые) берутся. |
| 10 | فَإِنۡ | Then if | Если же |
| 11 | أَمِنَ | entrusts | доверяют |
| 12 | بَعۡضُكُم | one of you | одни из вас |
| 13 | بَعۡضٗا | (to) another | другим |
| 14 | فَلۡيُؤَدِّ | then let discharge | то пусть возвращает |
| 15 | ٱلَّذِي | the one who | тот, которому |
| 16 | ٱؤۡتُمِنَ | is entrusted | доверено |
| 17 | أَمَٰنَتَهُۥ | his trust | доверенное ему |
| 18 | وَلۡيَتَّقِ | And let him fear | и пусть остерегается он |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаха |
| 20 | رَبَّهُۥۗ | his Lord | Господа своего |
| 21 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 22 | تَكۡتُمُواْ | conceal | скрывайте |
| 23 | ٱلشَّهَٰدَةَۚ | the evidence | свидетельства |
| 24 | وَمَن | And whoever | а кто |
| 25 | يَكۡتُمۡهَا | conceals it | скроет его |
| 26 | فَإِنَّهُۥٓ | then indeed he | то, поистине, он (тот, у кого) |
| 27 | ءَاثِمٞ | (is) sinful | грешно |
| 28 | قَلۡبُهُۥۗ | his heart | его сердце |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah | а Аллах |
| 30 | بِمَا | of what | то, что |
| 31 | تَعۡمَلُونَ | you do | вы делаете |
| 32 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower | знающий |
| 33 | ٢٨٣ | (283) | Missing translation |