Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a medium (way) between those (extremes).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ those who spend neither wastefully nor stingily, but moderately in between.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	إِذَآ	<span class='n'>when</span>
3	أَنفَقُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>spend</span>
4	لَمۡ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>extravagant</span>
5	يُسۡرِفُواْ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>extravagant</span>
6	وَلَمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>are</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>stingy</span>
7	يَقۡتُرُواْ	<span class='v'>and</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>stingy</span>
8	وَكَانَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>are</span>
9	بَيۡنَ	<span class='n'>between</span>
10	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
11	قَوَامٗا	<span class='n'>moderate</span>
12	٦٧	Missing translation