Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | তবেে |
| 2 | مَن | (he) who | যে |
| 3 | تَابَ | repents | তওবা করবে |
| 4 | وَءَامَنَ | and believes | ও ঈমান আনবে |
| 5 | وَعَمِلَ | and does | ও কাজ করবে |
| 6 | عَمَلٗا | righteous deeds | কর্ম |
| 7 | صَٰلِحٗا | righteous deeds | সৎ |
| 8 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then (for) those | তখন ঐসব লোকদেরকে |
| 9 | يُبَدِّلُ | Allah will replace | পরিবর্তন করে দিবেন |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah will replace | আল্লাহ |
| 11 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil deeds | তাদের অন্যায়কে |
| 12 | حَسَنَٰتٖۗ | (with) good ones | ভালোয় |
| 13 | وَكَانَ | And is | আর হলেন |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 15 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | ক্ষমাশীল |
| 16 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | পরম দয়ালু |
| 17 | ٧٠ | (70) | (৭০) |