Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | এবং যারা |
| 2 | لَا | (do) not | না |
| 3 | يَشۡهَدُونَ | bear witness | সাক্ষ্য দেয় |
| 4 | ٱلزُّورَ | (to) the falsehood | মিথ্যার |
| 5 | وَإِذَا | and when | এবং যখন |
| 6 | مَرُّواْ | they pass | অতিক্রম করে |
| 7 | بِٱللَّغۡوِ | by futility | পাশ দিয়ে কোন অর্থহীন বিষয়কে |
| 8 | مَرُّواْ | they pass | তারা অতিক্রম করে |
| 9 | كِرَامٗا | (as) dignified ones | ভদ্রভাবে |
| 10 | ٧٢ | (72) | (৭২) |