Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Furqan ayah 73

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ٧٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et ceux qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles ;

Rashid Maash:

ceux qui ne sont ni sourds à Nos versets qui leur sont récités, ni aveugles à Nos signes qui leur sont montrés,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui,
2	إِذَا	when	quand
3	ذُكِّرُواْ	they are reminded	ils sont rappelés
4	بِـَٔايَٰتِ	of (the) Verses	des Versets
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	(de) leur Maître,
6	لَمۡ	(do) not	ne
7	يَخِرُّواْ	fall	tombent (pas)
8	عَلَيۡهَا	upon them	sur eux
9	صُمّٗا	deaf	sourds
10	وَعُمۡيَانٗا	and blind	et aveugles.
11	٧٣	(73)	Missing translation