Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤

Rashid Maash:

ceux qui disent : « Veuille, Seigneur, faire de nos épouses et de nos enfants une source de joie pour nous et faire de nous des modèles de piété. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux !”¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui
2	يَقُولُونَ	say	disent :
3	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
4	هَبۡ	Grant	Offre
5	لَنَا	to us	à nous
6	مِنۡ	from	de
7	أَزۡوَٰجِنَا	our spouses	nos époux/épouses
8	وَذُرِّيَّٰتِنَا	and our offspring	et nos descendants
9	قُرَّةَ	comfort	un refroidissement
10	أَعۡيُنٖ	(to) our eyes	(des) yeux (=des gens avec qui nous sommes heureux)
11	وَٱجۡعَلۡنَا	and make us	et fais (de) nous
12	لِلۡمُتَّقِينَ	for the righteous	pour les pieux
13	إِمَامًا	a leader	des modèles à suivre. »,
14	٧٤	(74)	Missing translation