Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Suhel Farooq Khan:

अगर हम चाहें तो उन लोगों पर आसमान से कोई ऐसा मौजिज़ा नाज़िल करें कि उन लोगों की गर्दनें उसके सामने झुक जाएँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि हम चाहें, तो उनपर आकाश से कोई निशानी उतार दें, फिर उसके सामने उनकी गर्दनें झुकी रह जाएँ।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	نَّشَأۡ	We will	हम चाहें
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	हम उतार दें
4	عَلَيۡهِم	to them	उन पर
5	مِّنَ	from	Missing translation
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
7	ءَايَةٗ	a Sign	कोई निशानी
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	तो हो जाऐं
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	गर्दनें उनकी
10	لَهَا	to it	उसके लिए
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	झुकने वाली
12	٤	(4)	Missing translation