Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब भी 'रह़मान' (अति दयावान्) की ओर से उनके पास कोई नई नसीहत आती है, तो वे उससे मुँह फेरने वाले होते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और (लोगों का क़ायदा है कि) जब उनके पास कोई कोई नसीहत की बात ख़ुदा की तरफ से आयी तो ये लोग उससे मुँह फेरे बगैर नहीं रहे

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And (does) not	और नहीं
2	يَأۡتِيهِم	come to them	आती उनके पास
3	مِّن	any	Missing translation
4	ذِكۡرٖ	reminder	कोई नसीहत
5	مِّنَ	from	Missing translation
6	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	रहमान की तरफ़ से
7	مُحۡدَثٍ	new	नई
8	إِلَّا	but	मगर
9	كَانُواْ	they	वो होते हैं
10	عَنۡهُ	from it	उससे
11	مُعۡرِضِينَ	turn away	ऐराज़ करने वाले
12	٥	(5)	Missing translation