Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Мы пожелали, то низвели бы на них с неба знамение, и тогда они смиренно склонили бы пред ним свои шеи.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	If	Если
2	نَّشَأۡ	We will	Мы бы пожелали,
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	то Мы низвели бы
4	عَلَيۡهِم	to them	на них
5	مِّنَ	from	с
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	неба
7	ءَايَةٗ	a Sign	знамение,
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	и продолжали бы быть
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	их шеи
10	لَهَا	to it	перед ним
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	покорно склонившимися
12	٤	(4)	Missing translation