Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And (does) not | И не |
| 2 | يَأۡتِيهِم | come to them | не приходит к ним |
| 3 | مِّن | any | какое-либо |
| 4 | ذِكۡرٖ | reminder | напоминание |
| 5 | مِّنَ | from | от |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | the Most Gracious | Милостивого, |
| 7 | مُحۡدَثٍ | new | новое |
| 8 | إِلَّا | but | кроме как |
| 9 | كَانُواْ | they | они бывают |
| 10 | عَنۡهُ | from it | от него |
| 11 | مُعۡرِضِينَ | turn away | отворачивающимися. |
| 12 | ٥ | (5) | Missing translation |