Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.

Rashid Maash:

Or, si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe qui leur ferait courber l’échine.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	نَّشَأۡ	We will	Nous voulions,
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	Nous ferions descendre
4	عَلَيۡهِم	to them	à eux
5	مِّنَ	from	du
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
7	ءَايَةٗ	a Sign	un signe
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	et deviendraient ensuite de jour
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	leurs cous
10	لَهَا	to it	à lui
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	humbles au point de se rabaisser.
12	٤	(4)	Missing translation