Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu’ils ne s’en détournent.

Rashid Maash:

Aucune nouvelle révélation du Tout Miséricordieux ne leur est transmise sans qu’ils ne s’en détournent

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And (does) not	Et ne
2	يَأۡتِيهِم	come to them	leur vient (pas)
3	مِّن	any	de
4	ذِكۡرٖ	reminder	rappel
5	مِّنَ	from	de
6	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
7	مُحۡدَثٍ	new	produit de manière nouvelle
8	إِلَّا	but	sans qu’
9	كَانُواْ	they	ils soient
10	عَنۡهُ	from it	de lui
11	مُعۡرِضِينَ	turn away	des gens qui se détournent.
12	٥	(5)	Missing translation