Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Fathul Majid:

আমি ইচ্ছা করলে আকাশ হতে তাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করতাম, ফলে তাদের গর্দান তার প্রতি বিনত হয়ে পড়ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা ইচ্ছে করলে আসমান থেকে তাদের কাছে এক নিদর্শন নাযিল করতাম, ফলে সেটার প্রতি তাদের ঘাড় বিনত হয়ে পড়ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	نَّشَأۡ	We will	আমরা চাইতাম
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	অবতীর্ণ করতাম আমরা
4	عَلَيۡهِم	to them	উপর তাদের
5	مِّنَ	from	হ'তে
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
7	ءَايَةٗ	a Sign	(এমন) কোনো নিদর্শন
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	ফলে হয়ে পড়তো
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	ঘাড়গুলো তাদের
10	لَهَا	to it	প্রতি তাঁর
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	অবনত
12	٤	(4)	(৪)