Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

Office of the president of Maldives:

اللَّه، އެއްވެސް نفس އަކަށް، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ކަމަކަށް މެނުވީ تكليف އެއް ނުޖައްސަވައެވެ. އެ نفس އެއް ހޯދި ހެޔޮކަމެއް (ގެ ثواب) އެ نفس އަކަށް ވެއެވެ. އަދި، އެ نفس އެއް ހޯދި ނުބައިކަމެއް (ގެ عقاب) އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށްވެއެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެން ހަނދާންނެތިއްޖެނަމަ، ނުވަތަ، قصد އެއްނެތި އަޅަމެންނަށް ކުށެއް ވެވިއްޖެނަމަ (އެކަމަށް) އަޅަމެންނަށް عقوبات ނުދެއްވާނދޭވެ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެންގެ ކުރިންތިބި މީހުންނަށް އުފުލުމަށް ޖެއްސެވިފަދަ ބުރަކަމެއް އަޅަމެން އުފުލުމަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާކަމެއް އުފުލުމަށް އަޅަމެންނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ! އަދި، އަޅަމެންނަށް عفو ކުރައްވާނދޭވެ! އަދި، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ! އަދި، އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ!

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ﷲ تعالى އެއްވެސް نفس އަކަށް އެ نفس އަށް އުފުލޭފަދަ تكليف އެއްނޫނީ ނުޖައްސަވައެވެ. އަދި އެ نفس އެއް ކުރިހެޔޮކަމެއްގެ ދަރުމަޔާ ސަވާބު އެ نفس އަކަށް قيامة ދުވަހުން ލިބޭހުއްޓެވެ. އަދި އެ نفس އެއް ކުރި ނުބައި عمل ގެ ނުބައި ޖަޒާވެސް އެ نفس އަކަށްވެއެވެ. އޭ އަޅަމެންގެ رَبّ އެވެ! އަޅަމެން ހަނދާންނެތިގެން ކުރެވޭ ކުށަށް ނުވަތަ އޮޅުމަކުން އަޅަމެންނަށް ނޭނގިގެން ކުރެވޭ ކުށަށް އަޅަމެންނަށް عُقُوبة ނުދެއްވާނދޭވެ! އޭ އަޅަމެންގެ رَبّ އެވެ! އަޅަމެންގެ ކުރީ އިސްވެދިޔަ މީސްތަކުންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ޖެއްސެވިފަދަ އުނދަގޫ تكليف އުފުލުމަށް އަޅަމެންނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ! އެފަދަ ހަރުކަށި އުނދަގޫ ބުރަ އަޅަމެންނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ! އަދިއެއްވެސް ގޮތަކުން އަޅަމެނަށް އުފުލުމަށް ކުޅަދާނަ ނުވާފަދަ ބުރައެއް އުފުލުމަށް އަޅަމެންނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ! އަދި އަޅަމެނަށް عفو ކުރައްވާނދޭވެ! އަދި އަޅަމެންގެ ފާފަތައް އަޅަމެންނަށް ފުއްސަވައިދެއްވާނދޭވެ! އަދި އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ އަޅަމެންގެ ސަހަރޯވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ކާފަރުވީ މީސްތަކުންގެމައްޗަށް އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	لَا	(Does) not	އެއްވެސް نفس އަކަށް ﷲ ބުރައެއް ނުޖައްސަވައެވެ.
2	يُكَلِّفُ	burden	*
3	ٱللَّهُ	Allah	*
4	نَفۡسًا	any soul	*
5	إِلَّا	except	އެ نفس އަކަށް ތަނަވަސްވާވަރަށްމެނުވީ.
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	*
7	لَهَا	for it	އެނަފުސަކަށްހުރީ އެ نفس އެއްކުރި ކަމެކެވެ. ثواب އެވެ.
8	مَا	what	*
9	كَسَبَتۡ	it earned	*
10	وَعَلَيۡهَا	and against it	އަދި އެ نفس އެއްގެމައްޗަށް ހުއްޓެވެ. عذاب ހުއްޓެވެ.
11	مَا	what	އެ نفس އެއް އެކުރި ނުބައިކަމެއްގެ.
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned	*
13	رَبَّنَا	Our Lord	އޭ އަޅަމެންގެ ربّ އެވެ!
14	لَا	(Do) not	އަޅަމެން ނުހިތްޕަވާންދޭވެ! عذاب ނުދެއްވާންދޭނެވެ!
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task	*
16	إِن	if	އަޅަމެން ހަނދާންނެތިއްޖެއްޔާ.
17	نَّسِينَآ	we forget	*
18	أَوۡ	or	ނުވަތަ އަޅަމެނަށް ކުށުން ނުވަތަ އޮޅިގެން ކުރެވިއްޖެއްޔާ.
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err	*
20	رَبَّنَا	Our Lord	އޭ އަޅަމެންގެ ربّ އެވެ!
21	وَلَا	And (do) not	އަދި ގަދަވެގެންވާ تكليف އެއް އުފުލަން އަޅަމެނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ!
22	تَحۡمِلۡ	lay	*
23	عَلَيۡنَآ	upon us	*
24	إِصۡرٗا	a burden	*
25	كَمَا	like that	އުފުލުމަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ޖެއްސެވިފަދައިން.
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]	*
27	عَلَى	on	އަޅަމެންގެ ކުރީގެ މީހުންގެމައްޗަށް.
28	ٱلَّذِينَ	those who	*
29	مِن	(were) from	*
30	قَبۡلِنَاۚ	before us	*
31	رَبَّنَا	Our Lord	އޭ އަޅަމެންގެ ربّ އެވެ!
32	وَلَا	[And] (do) not	އަދި އަޅަމެން އުފުލުމަށް ނުޖައްސަވާންދޭވެ!
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us	*
34	مَا	what	އެކަންކަން އުފުލުމަށް އަޅަމެނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާ ކަންތައްތައް.
35	لَا	not	*
36	طَاقَةَ	(the) strength	*
37	لَنَا	we have	*
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)	*
39	وَٱعۡفُ	And pardon	އަދި އަޅަމެނަށް عفو ކުރައްވާނދޭވެ!
40	عَنَّا	[from] us	*
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	އަދި އަޅަމެނަށް ފުއްސަވާނދޭވެ!
42	لَنَا	[for] us	*
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us	އަދި އަޅަމެނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ!
44	أَنتَ	You (are)	އިބަރަސްކަލާނގެއީ އަޅަމެންގެ ސަހަރޯވެރި ކަލާނގެއެވެ.
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector	*
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us	ފަހެ އަޅަމެނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ!
47	عَلَى	against	ކާފަރުވީ މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް.
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people	*
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers	*
50	٢٨٦	(286)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation