Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, punie du mal qu’elle aura fait." Seigneur ! Ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles ."

Rashid Maash:

Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter¹. Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés². « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs ! Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés³. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde. Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَا	(Does) not	Ne
2	يُكَلِّفُ	burden	charge (pas)
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
4	نَفۡسًا	any soul	une âme
5	إِلَّا	except	sauf
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	(conformément à) sa capacité,
7	لَهَا	for it	(est) à elle
8	مَا	what	ce qu’
9	كَسَبَتۡ	it earned	elle a acquis
10	وَعَلَيۡهَا	and against it	et (est) contre elle
11	مَا	what	ce qu’
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned	elle a acquis.
13	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
14	لَا	(Do) not	Ne
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task	nous saisi (pas) avec un châtiment [immense]
16	إِن	if	si
17	نَّسِينَآ	we forget	nous oublions
18	أَوۡ	or	ou
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err	faisons une erreur !
20	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
21	وَلَا	And (do) not	Et ne
22	تَحۡمِلۡ	lay	charge (pas)
23	عَلَيۡنَآ	upon us	sur nous
24	إِصۡرٗا	a burden	un fardeau
25	كَمَا	like that	comme
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]	tu l’as chargé
27	عَلَى	on	sur
28	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui (étaient)
29	مِن	(were) from	[d’]
30	قَبۡلِنَاۚ	before us	avant nous !
31	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
32	وَلَا	[And] (do) not	Et ne
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us	nous charge (pas)
34	مَا	what	(avec) ce (pour) quoi
35	لَا	not	(il n’y a) aucune
36	طَاقَةَ	(the) strength	force
37	لَنَا	we have	à nous
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)	pour lui
39	وَٱعۡفُ	And pardon	et pardonne sans châtier
40	عَنَّا	[from] us	à nous
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	et pardonne
42	لَنَا	[for] us	à nous
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us	et fais-nous miséricorde !
44	أَنتَ	You (are)	Tu (es)
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector	Notre Allié Protecteur,
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us	aide-nous donc
47	عَلَى	against	contre
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people	les gens
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers	mécréants ! »
50	٢٨٦	(286)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation