Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥

Suhel Farooq Khan:

तो मैं डरता हूँ कि (शायद) मुझे ये लाग मार डालें ख़ुदा ने कहा हरगिज़ नहीं अच्छा तुम दोनों हमारी निशानियाँ लेकर जाओ हम तुम्हारे साथ हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(अल्लाह ने) फरमाया : ऐसा कभी नहीं होगा, अतः तुम दोनों हमारी निशानियों के साथ जाओ। निःसंदेह हम तुम्हारे साथ ख़ूब सुनने¹ वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	फ़रमाया
2	كـَلَّاۖ	Nay	हरगिज़ नहीं
3	فَٱذۡهَبَا	go both of you	पस तुम दोनों जाओ
4	بِـَٔايَٰتِنَآۖ	with Our Signs	साथ हमारी निशानियों के
5	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
6	مَعَكُم	(are) with you	तुम्हारे साथ
7	مُّسۡتَمِعُونَ	listening	ख़ूब सुनने वाले हैं
8	١٥	(15)	Missing translation