Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வாறே அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடம் சென்று கூறவே) அதற்கவன் (மூஸாவை நோக்கி) “நாங்கள் உம்மைக் குழந்தையாக எடுத்துக்கொண்டு வளர்க்கவில்லையா? நீர் (உமது வாலிபத்தை அடையும் வரை) பல வருடங்கள் நம்மிடம் வாழ்ந்திருந்தீர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் (-ஃபிர்அவ்ன்) கூறினான்: “நாம் உம்மை எங்களில் குழந்தையாக வளர்க்கவில்லையா? எங்களுடன் உமது வாழ்க்கையில் (பல) ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தாய் (அல்லவா!)

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவன் கூறினான்
2	أَلَمۡ	Did not	நாம் உம்மை வளர்க்கவில்லையா?
3	نُرَبِّكَ	we bring you up	Missing translation
4	فِينَا	among us	எங்களில்
5	وَلِيدٗا	(as) a child	குழந்தையாக
6	وَلَبِثۡتَ	and you remained	இன்னும் தங்கியிருந்தாய்
7	فِينَا	among us	எங்களுடன்
8	مِنۡ	of	உமது வாழ்க்கையில்
9	عُمُرِكَ	your life	Missing translation
10	سِنِينَ	years	ஆண்டுகள்
11	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 18

Word list with translation