Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 18

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?

Rashid Maash:

Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	أَلَمۡ	Did not	« Est-ce que ne pas
3	نُرَبِّكَ	we bring you up	nous t’avons élevé
4	فِينَا	among us	parmi nous
5	وَلِيدٗا	(as) a child	(dans l’état où tu étais) un enfant
6	وَلَبِثۡتَ	and you remained	et tu es resté
7	فِينَا	among us	parmi nous
8	مِنۡ	of	de
9	عُمُرِكَ	your life	ta période de vie
10	سِنِينَ	years	(pendant) des années ?
11	١٨	(18)	Missing translation