Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 19

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”

Rashid Maash:

Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَفَعَلۡتَ	And you did	Et tu as fait
2	فَعۡلَتَكَ	your deed	ton action
3	ٱلَّتِي	which	que
4	فَعَلۡتَ	you did	tu as faite
5	وَأَنتَ	and you	alors que tu (étais)
6	مِنَ	(were) of	parmi
7	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the ungrateful	les ingrats. »
8	١٩	(19)	Missing translation