Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَفَرَرۡتُ | So I fled | maka saya lari |
| 2 | مِنكُمۡ | from you | dari kamu |
| 3 | لَمَّا | when | ketika |
| 4 | خِفۡتُكُمۡ | I feared you | saya takut kepadamu |
| 5 | فَوَهَبَ | But granted | lalu memberikan |
| 6 | لِي | to me | kepadaku |
| 7 | رَبِّي | my Lord | Tuhanku |
| 8 | حُكۡمٗا | judgment | hikmah/ilmu |
| 9 | وَجَعَلَنِي | and made me | dan Dia menjadikan aku |
| 10 | مِنَ | of | dari/di antara |
| 11 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers | para rasul |
| 12 | ٢١ | (21) | (21) |