Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلۡكَ | And this | dan itu |
| 2 | نِعۡمَةٞ | (is the) favor | nikmat/budi |
| 3 | تَمُنُّهَا | with which you reproach | kamu limpahkannya |
| 4 | عَلَيَّ | [on] me | atasku/kepadaku |
| 5 | أَنۡ | that | bahwa |
| 6 | عَبَّدتَّ | you have enslaved | kamu memperhambakan |
| 7 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel | Bani |
| 8 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel | Israil |
| 9 | ٢٢ | (22) | (22) |