Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

ஆதலால் நான் உங்களுக்குப் பயந்து உங்களை விட்டும் ஓடிவிட்டேன். எனினும், என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தைக் கொடுத்துத் தன் தூதராகவும் என்னை ஆக்கினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களை நான் பயந்தபோது உங்களைவிட்டு ஓடிவிட்டேன். ஆகவே, அவன் எனக்கு தூதுவத்தை (நபித்துவத்தை) வழங்கினான். இன்னும், என்னை தூதர்களில் ஒருவராக ஆக்கினான்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَفَرَرۡتُ	So I fled	நான் ஓடிவிட்டேன்
2	مِنكُمۡ	from you	உங்களை விட்டு
3	لَمَّا	when	உங்களை நான் பயந்தபோது
4	خِفۡتُكُمۡ	I feared you	Missing translation
5	فَوَهَبَ	But granted	ஆகவே,வழங்கினான்
6	لِي	to me	எனக்கு
7	رَبِّي	my Lord	என் இறைவன்
8	حُكۡمٗا	judgment	தூதுவத்தை
9	وَجَعَلَنِي	and made me	இன்னும் என்னை ஆக்கினான்
10	مِنَ	of	தூதர்களில் ஒருவராக
11	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	Missing translation
12	٢١	(21)	Missing translation