Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তারপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হলাম তখন আমি তোমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। এরপর আমার রব আমাকে প্রজ্ঞা (নবুওয়ত) দিয়েছেন এবং আমাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

Fathul Majid:

অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হতে পালিয়ে গিয়েছিলাম। তৎপর আমার প্রতিপালক আমাকে জ্ঞান দান করেছেন এবং আমাকে রাসূল করেছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَفَرَرۡتُ	So I fled	অতঃপর আমি পালিয়ে গেলাম
2	مِنكُمۡ	from you	হ'তে তোমাদের
3	لَمَّا	when	যখন
4	خِفۡتُكُمۡ	I feared you	ভয় করেছিলাম তোমাদেরকে
5	فَوَهَبَ	But granted	অতঃপর দান করলেন
6	لِي	to me	জন্যে আমার
7	رَبِّي	my Lord	আমার রব
8	حُكۡمٗا	judgment	প্রজ্ঞা
9	وَجَعَلَنِي	and made me	এবং আমাকে করলেন
10	مِنَ	of	অন্তর্ভূক্ত
11	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	রাসূলদের
12	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 21

Word list with translation